1
00:00:06,241 --> 00:00:07,379
Jack is dood.
2
00:00:07,482 --> 00:00:09,103
Kijk, het bedrag van
ketamine in zijn systeem,
3
00:00:09,206 --> 00:00:10,517
Ik ben verrast
hij kon erin vallen,
4
00:00:10,620 --> 00:00:11,551
maakt niet uit, ga weg.
5
00:00:11,655 --> 00:00:13,448
Ik denk iemand
Jack Jackson vermoord.
6
00:00:13,551 --> 00:00:16,034
We zijn eigenlijk vrienden geworden,
wij zes.
7
00:00:16,137 --> 00:00:17,896
Ik heb altijd ruimte
voor een zevende.
8
00:00:18,758 --> 00:00:20,586
Jij... je bent je fles vergeten.
9
00:00:20,689 --> 00:00:22,517
Laten we even pauzeren,
zullen wij?
10
00:00:22,620 --> 00:00:24,551
[Rita] Kunnen we niet gewoon praten?
11
00:00:26,448 --> 00:00:28,310
Rachel heeft geen afsluiting,
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,172
Calum is in oorlog met Bex,
Dan zit nog steeds in je hoofd.
13
00:00:31,275 --> 00:00:33,172
Zijn wij dat?
eigenlijk gelukkiger?
14
00:00:38,965 --> 00:00:41,517
["Vergeet je nooit"
door Noisettes]
15
00:00:41,620 --> 00:00:43,068
♪ Wat drink je?
16
00:00:45,034 --> 00:00:46,793
♪ Rum of whisky?
17
00:00:48,413 --> 00:00:50,896
♪ Wil je nu niet een...
18
00:00:51,758 --> 00:00:53,137
Hé.
19
00:00:55,344 --> 00:00:57,758
Oef. Van iemand
opvrolijking nodig.
20
00:01:00,000 --> 00:01:01,793
Nou, dit zal goed zijn,
21
00:01:01,896 --> 00:01:03,965
de jongeren
noem het "gras aanraken".
22
00:01:04,689 --> 00:01:06,620
Het gras kan zichzelf aanraken.
23
00:01:06,724 --> 00:01:09,827
Ik probeer je alleen maar te redden
van trouwfoto
doem-scrollen.
24
00:01:11,448 --> 00:01:12,448
Kom op.
25
00:01:13,655 --> 00:01:16,482
Haal een koffie voor je.
Misschien een koekje.
26
00:01:16,586 --> 00:01:17,586
Hm.
27
00:01:17,689 --> 00:01:19,448
♪ ...denk altijd aan mij
28
00:01:22,034 --> 00:01:25,379
♪ We waren ondeugend
29
00:01:25,482 --> 00:01:27,793
♪ En dat was je altijd al
met zwarte ♪
30
00:01:29,172 --> 00:01:32,689
♪ Ik was zo serieus,
Je kent die van mijn vriend... ♪
31
00:01:32,793 --> 00:01:35,068
[telefoon rinkelt]
32
00:01:43,034 --> 00:01:45,586
♪ gespannen muziek
33
00:01:50,137 --> 00:01:54,482
♪ themamuziek
34
00:02:26,896 --> 00:02:27,965
[sluiterklikken]
35
00:02:29,103 --> 00:02:32,137
♪ onheilspellende muziek
36
00:02:37,413 --> 00:02:39,275
Ik denk dat de bruidegom het koud heeft gekregen
voeten.
37
00:02:41,965 --> 00:02:45,103
Nee, mensen struikelen,
gebeurt elke dag.
38
00:02:45,965 --> 00:02:47,517
Geen tekenen van inbraak,
39
00:02:47,620 --> 00:02:49,275
geen indicatie
er was nog iemand anders.
40
00:02:49,862 --> 00:02:51,413
Waarschijnlijk raakte hij zijn voet kwijt,
41
00:02:51,517 --> 00:02:53,344
ging met het hoofd voorop
in de trapleuning.
42
00:02:54,379 --> 00:02:55,586
Christus.
43
00:02:56,482 --> 00:02:57,482
De bruid...
44
00:02:58,793 --> 00:02:59,931
Ja.
45
00:03:00,965 --> 00:03:03,310
♪ sombere muziek
46
00:03:35,896 --> 00:03:38,448
- [computer piept]
- [sleutels klikken]
47
00:03:38,551 --> 00:03:39,551
[hijgt]
48
00:03:47,758 --> 00:03:50,413
♪ sfeervolle muziek
49
00:04:10,275 --> 00:04:11,206
[zucht]
50
00:04:13,310 --> 00:04:14,103
Geloof.
51
00:04:15,448 --> 00:04:17,172
Niet alleen de naam van
mijn pedicure.
52
00:04:17,275 --> 00:04:19,103
[lacht]
53
00:04:19,206 --> 00:04:21,103
Nee, serieus.
54
00:04:22,586 --> 00:04:26,068
Om nog eens ‘ik hou van je’ te zeggen
na scheiding...
55
00:04:27,310 --> 00:04:28,586
je hebt geloof nodig.
56
00:04:29,586 --> 00:04:32,758
Omdat liefde niet veilig is,
57
00:04:32,862 --> 00:04:34,896
maar toch spring je.
58
00:04:36,103 --> 00:04:40,241
Omdat je gelooft
misschien deze keer
59
00:04:40,344 --> 00:04:42,000
iemand zal je opvangen.
60
00:04:42,103 --> 00:04:44,206
En dat brengt ons
naar je huiswerk,
61
00:04:44,310 --> 00:04:46,586
waar ik vertrouwen in heb
62
00:04:46,689 --> 00:04:48,793
je hebt alles voltooid.
[grinnikt]
63
00:04:48,896 --> 00:04:50,551
Brieven die je nooit hebt verzonden.
64
00:04:51,758 --> 00:04:53,896
Nu kunt u voorlezen
jouw brief,
65
00:04:54,000 --> 00:04:57,517
of als je dat liever hebt,
Ik kan het voor je lezen.
66
00:04:57,620 --> 00:05:01,689
Ik, eh, dacht ik
we waren ze net aan het inleveren.
67
00:05:01,793 --> 00:05:02,862
Uh-huh.
68
00:05:03,551 --> 00:05:08,034
En om de zaken eerlijk te maken,
Ik trap ons af.
69
00:05:08,896 --> 00:05:11,275
Oké? [schraapt keel]
70
00:05:15,482 --> 00:05:18,827
‘Toen ik opgroeide, dacht ik dat jij
liefde was iets om aan te ontsnappen
van.
71
00:05:21,448 --> 00:05:25,068
"Nu begrijp ik het
het was de basis
72
00:05:25,172 --> 00:05:27,793
"dat maakte
al het andere mogelijk.
73
00:05:30,724 --> 00:05:34,793
"Met Ben,
Ik heb eindelijk gevonden waar ik thuishoor.
74
00:05:36,620 --> 00:05:40,517
‘En wat het betekent
om echt verliefd te zijn.
75
00:05:44,034 --> 00:05:45,896
"De zekerheid van wie ik ben...
76
00:05:49,241 --> 00:05:50,655
‘Dat is jouw geschenk aan mij.
77
00:05:52,206 --> 00:05:53,275
"Met vriendelijke groet, Malcolm."
78
00:05:55,862 --> 00:05:56,862
Steve?
79
00:05:57,758 --> 00:05:59,724
‘Ik heb het altijd geweten
je zou terugkomen.
80
00:06:01,793 --> 00:06:04,137
"Ik wachtte omdat...
81
00:06:04,241 --> 00:06:06,448
"Ik wist het
je zou er uiteindelijk verstand van zien.
82
00:06:08,068 --> 00:06:09,827
"En dat is
wat echte liefde doet.
83
00:06:12,103 --> 00:06:13,068
"Het wacht.
84
00:06:14,896 --> 00:06:17,310
'Voor altijd de jouwe, Steven.'
85
00:06:18,275 --> 00:06:19,310
'Neem me niet kwalijk, sorry.
86
00:06:19,413 --> 00:06:21,586
Jij en Sue weer bij elkaar?
87
00:06:21,689 --> 00:06:22,758
Sinds wanneer?
88
00:06:22,862 --> 00:06:24,344
Weet je het zeker
je hebt het niet gedroomd?
89
00:06:25,413 --> 00:06:26,827
Nee.
90
00:06:28,586 --> 00:06:32,344
‘Ik blijf het mezelf vertellen
Er waren gelukkige tijden, maar...
91
00:06:32,448 --> 00:06:34,758
"De waarheid is,
het was nooit echt.
92
00:06:36,241 --> 00:06:37,413
‘Je hebt mij nooit gezien.
93
00:06:38,793 --> 00:06:40,655
‘Alleen wat
Ik zou het voor je kunnen doen.
94
00:06:42,827 --> 00:06:43,827
"Ik ben vrij.
95
00:06:45,931 --> 00:06:48,620
‘Ik mag ontdekken wie ik ben.
96
00:06:48,724 --> 00:06:49,724
"Ga vooruit.
97
00:06:51,344 --> 00:06:52,482
‘Maar dat zal je nooit gebeuren.
98
00:06:53,517 --> 00:06:54,517
"En dat is...
99
00:06:56,275 --> 00:06:57,241
"Dat is zo triest."
100
00:06:58,517 --> 00:06:59,758
Dat was geweldig.
101
00:07:01,551 --> 00:07:03,517
Ik wou dat ik het kon zeggen
dat soort dingen.
102
00:07:03,620 --> 00:07:05,586
[Malcolm] Bedankt, Rachel.
Dat was moedig.
103
00:07:06,241 --> 00:07:07,275
[grinnikt]
104
00:07:09,586 --> 00:07:11,724
En...Rita.
105
00:07:28,172 --> 00:07:29,137
ik ben...
106
00:07:30,586 --> 00:07:31,758
Het spijt me, ik...
107
00:07:33,103 --> 00:07:34,206
Moet een...
108
00:07:36,517 --> 00:07:37,517
Eh... uh...
109
00:07:44,068 --> 00:07:45,896
Dus we zijn nu genezen.
110
00:07:46,000 --> 00:07:46,862
Van echtscheiding.
111
00:07:46,965 --> 00:07:48,482
[Steve lacht]
112
00:07:50,068 --> 00:07:51,413
Jij denkt
Zullen we vrienden blijven?
113
00:07:51,517 --> 00:07:53,965
[Rachael] Nog steeds geen antwoord
van Calum of Emily.
114
00:07:54,068 --> 00:07:55,965
Wat als ze is gecrasht?
De bruiloft van Dan en Charlotte?
115
00:07:56,068 --> 00:07:57,862
Ik weet zeker dat het allemaal goed komt.
116
00:07:58,344 --> 00:07:59,724
Hoe zit het met wat we eerder zeiden?
117
00:08:00,517 --> 00:08:02,551
Eén keer geen contact meer
het is gedaan, weet je nog?
118
00:08:02,655 --> 00:08:06,068
Oh ja, maar dat was vroeger
we kenden elkaar, toch?
119
00:08:06,172 --> 00:08:09,482
Ik bedoel, ik denk dat we mooi zijn
nu veel vrienden voor het leven.
120
00:08:09,586 --> 00:08:11,689
- Ik heb geen vrienden.
- [Rachel] O.
121
00:08:11,793 --> 00:08:13,275
Dikke Kelly
trouwde met een effectenmakelaar,
122
00:08:13,379 --> 00:08:14,793
naar Cheshire gegaan.
123
00:08:14,896 --> 00:08:16,965
Poxie en Raaf
opende een bar in Fuengirola.
124
00:08:17,068 --> 00:08:19,172
Julie heeft de 50 niet gehaald.
125
00:08:19,275 --> 00:08:20,793
Eierstokkanker.
126
00:08:24,068 --> 00:08:25,551
Nou, je hebt ons nu.
127
00:08:25,655 --> 00:08:27,413
En we zijn je nog steeds iets verschuldigd
die wraak op Jim.
128
00:08:29,413 --> 00:08:30,551
Oh.
129
00:08:30,655 --> 00:08:32,137
Waar zijn jullie twee geweest?
130
00:08:35,931 --> 00:08:37,689
Kan niet stoppen met denken
over die trappen.
131
00:08:40,206 --> 00:08:41,689
Elke avond de stappen geteld.
132
00:08:42,620 --> 00:08:44,172
17.
133
00:08:44,275 --> 00:08:46,275
Wist precies waar
om in het donker te stappen.
134
00:08:46,379 --> 00:08:48,827
Je kent een plek zo goed,
en op een dag...
135
00:08:53,655 --> 00:08:54,655
[stammelt, zucht]
136
00:08:56,275 --> 00:08:58,034
Ik kan het gewoon niet geloven
hij is weg.
137
00:08:58,137 --> 00:08:59,103
Schat...
138
00:09:00,137 --> 00:09:01,586
Twee van onze exen.
139
00:09:03,517 --> 00:09:04,517
Beide gezond.
140
00:09:05,551 --> 00:09:07,206
Beiden binnen enkele weken dood
van ons wraakverdrag.
141
00:09:07,310 --> 00:09:08,655
Dat kan niet willekeurig zijn.
142
00:09:08,758 --> 00:09:09,551
[Emile] Wat?
143
00:09:10,310 --> 00:09:11,551
Ben je serieus?
144
00:09:13,551 --> 00:09:16,068
Nou ja, wie van ons
vermoed je?
145
00:09:17,103 --> 00:09:19,517
- Nee, dat heb ik niet gezegd.
- Ik moet het zijn, toch?
146
00:09:19,620 --> 00:09:21,103
De verdomde gekke Schot?
147
00:09:21,206 --> 00:09:23,068
- Of hoe zit het met de gekke Rachel?
- Hoe durf je?
148
00:09:23,172 --> 00:09:24,862
Of is dit...
is dit jouw bekentenis?
149
00:09:24,965 --> 00:09:26,379
Nou, er is een kans
Het zou Malcolm kunnen zijn.
150
00:09:26,482 --> 00:09:28,448
Oh. Malcolm?
Doe niet zo dom.
151
00:09:28,551 --> 00:09:29,655
Ik zeg alleen maar,
de mogelijkheid hiervan--
152
00:09:29,758 --> 00:09:31,896
- [overlappend geschreeuw]
- Oké, stop ermee!
153
00:09:35,034 --> 00:09:38,827
Deze twee sterfgevallen
zijn tragische ongelukken.
154
00:09:38,931 --> 00:09:40,275
Maar dat maakt nu niet uit.
155
00:09:40,379 --> 00:09:42,448
Want wat doet er nu toe
is hoe het eruit ziet
156
00:09:42,551 --> 00:09:44,965
aan iemand
die de puntjes probeert te verbinden.
157
00:09:45,758 --> 00:09:48,310
Omdat wraakverdrag
en twee lichamen
158
00:09:48,413 --> 00:09:51,103
in dezelfde zin
is catastrofaal.
159
00:09:53,482 --> 00:09:55,448
Nu gaan we
om morgen af te spreken,
160
00:09:55,551 --> 00:09:58,206
en wij gaan
een plan maken,
161
00:09:58,310 --> 00:10:01,241
en dat zijn we zeker
gaan ons hoofd erbij houden.
162
00:10:03,689 --> 00:10:05,827
♪ sombere muziek
163
00:10:26,103 --> 00:10:27,724
[poort piept]
164
00:10:32,000 --> 00:10:33,379
[Roos] Emily.
165
00:10:33,482 --> 00:10:35,172
We moeten met je praten
op het politiebureau
166
00:10:35,275 --> 00:10:36,310
zo snel mogelijk.
167
00:10:36,413 --> 00:10:38,482
Dit gaat over Dan, nietwaar?
168
00:10:38,586 --> 00:10:39,896
Wat een schok.
169
00:10:40,689 --> 00:10:43,000
Kijk, ik ben te laat
voor een klantbijeenkomst,
170
00:10:43,103 --> 00:10:45,586
maar ik wil helpen
hoe ik ook kan.
171
00:10:45,689 --> 00:10:47,344
Kan ik mijn assistent krijgen?
afstemmen met uw kantoor?
172
00:10:47,448 --> 00:10:49,793
Charlotte, de weduwe van Dan,
zei dat je in PR werkt.
173
00:10:50,413 --> 00:10:51,620
Ze is zijn weduwe niet.
174
00:10:51,724 --> 00:10:52,965
Ze waren niet getrouwd.
175
00:10:53,068 --> 00:10:55,241
Rechts. Zijn verloofde.
176
00:10:56,310 --> 00:10:57,413
Ze zei dat ze je kwam bezoeken
177
00:10:57,517 --> 00:10:59,000
een paar weken
vóór de bruiloft?
178
00:10:59,586 --> 00:11:01,482
Dat deed ze.
We hebben kort gepraat.
179
00:11:01,586 --> 00:11:02,655
Waar ging dat over?
180
00:11:03,793 --> 00:11:06,620
Ze wilde afsluiting
dat we allebei verder kunnen gaan.
181
00:11:07,413 --> 00:11:08,827
En ben je verder gegaan?
182
00:11:11,103 --> 00:11:12,241
Wat is het alternatief?
183
00:11:12,758 --> 00:11:14,586
We nemen contact op over
een formeel interview.
184
00:11:14,689 --> 00:11:15,655
Ik werk de hele week,
185
00:11:15,758 --> 00:11:17,000
dus dat zou kunnen
behoorlijk moeilijk.
186
00:11:17,103 --> 00:11:19,206
Hoe zit het met zondag? 12:30 uur?
187
00:11:20,517 --> 00:11:22,206
Geweldig. Kijk er naar uit.
188
00:11:25,862 --> 00:11:27,482
♪ vrolijke muziek
189
00:11:43,448 --> 00:11:45,310
[Steve]
Welkom bij Operatie Clean Up.
190
00:11:45,413 --> 00:11:47,862
Wij kunnen ons geen losse eindjes veroorloven.
191
00:11:48,620 --> 00:11:52,000
Emily, van Charlotte
dingen eerst.
192
00:11:52,103 --> 00:11:54,793
Hallo, is dat Sterling Removals?
en opslag?
193
00:11:54,896 --> 00:11:57,482
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
een klant kwijtgeraakt
bezittingen.
194
00:11:57,586 --> 00:11:59,275
Waar zou je mij willen hebben
om ze af te zetten?
195
00:11:59,379 --> 00:12:03,103
Rita, tijd om ons af te vegen
uit het radensysteem.
196
00:12:03,206 --> 00:12:04,724
Tot ziens, mevrouw Lavington.
197
00:12:06,413 --> 00:12:09,241
Tej, ont-genie je genialiteit.
198
00:12:11,827 --> 00:12:13,793
[Rachel over luidsprekers] Sorry,
Ik spreek geen Hackanees...
199
00:12:13,896 --> 00:12:16,000
Rachel, doe die vermommingen weg.
200
00:12:17,689 --> 00:12:20,827
Calum, wegwezen
eventuele camera's
201
00:12:20,931 --> 00:12:22,724
nog steeds binnen
Het huis van Dan en Charlotte.
202
00:12:28,413 --> 00:12:29,655
Jij ook?
203
00:12:31,965 --> 00:12:34,689
Ik ontlast Malcolm van
onze grootste hits.
204
00:12:40,862 --> 00:12:43,793
Hoe kan ik ze weer onder ogen zien?
[snikt]
205
00:12:43,896 --> 00:12:45,068
Bedankt voor het delen.
206
00:12:45,172 --> 00:12:46,655
Wie zijn dat in vredesnaam?
207
00:12:47,517 --> 00:12:49,068
Ik ga terug
en pak de juiste.
208
00:12:49,172 --> 00:12:51,413
- Ja, misschien moet je dat wel doen.
- Doe niet zo stom.
209
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
Nee, dat kunnen we ons niet veroorloven
eventuele losse eindjes.
210
00:12:53,620 --> 00:12:55,379
We kunnen het ons niet veroorloven om gepakt te worden.
211
00:12:57,103 --> 00:13:00,000
Wij begrijpen dat van Emily Hunter
kwam naar jouw groep.
212
00:13:00,103 --> 00:13:02,482
- Hoe gaat het met haar?
- Goed, ja.
213
00:13:04,000 --> 00:13:07,862
Ik bedoel, ze is duidelijk een beetje
cynisch over therapie
in het algemeen.
214
00:13:07,965 --> 00:13:09,689
Het is niet voor iedereen,
215
00:13:09,793 --> 00:13:12,068
maar als het mij niet was verteld
216
00:13:12,172 --> 00:13:14,103
zij was geweest
rechtbank bevolen aanwezig te zijn,
217
00:13:14,206 --> 00:13:15,379
Ik zou het niet geweten hebben.
218
00:13:17,379 --> 00:13:18,862
Waarom neem je de sessies op?
219
00:13:20,172 --> 00:13:23,275
Alleen voor therapeutische doeleinden.
220
00:13:23,379 --> 00:13:26,896
Ze tekenen allemaal een verklaring van afstand,
niets verborgens. [lacht]
221
00:13:27,000 --> 00:13:29,103
Ik moet zeggen,
het idee dat Emily dat zou kunnen zijn
222
00:13:29,206 --> 00:13:32,862
betrokken bij enige
van die vreselijke ongelukken,
223
00:13:32,965 --> 00:13:35,241
ik-- het is absurd... [spott]
224
00:13:36,310 --> 00:13:37,344
...voor mij.
225
00:13:38,034 --> 00:13:40,241
Iets daarin zou kunnen helpen
wij begrijpen wat er is gebeurd.
226
00:13:41,137 --> 00:13:42,241
Rechts. [schraapt keel]
227
00:13:43,655 --> 00:13:44,793
Nou, eh...
228
00:13:47,241 --> 00:13:49,344
dat is Rita Eggleston.
229
00:13:50,344 --> 00:13:52,586
Ik denk het niet
ze heeft een gemakkelijk leven gehad.
230
00:13:52,689 --> 00:13:55,793
Ze heeft echt verdriet.
231
00:13:56,724 --> 00:14:00,275
Tej Jogia, de jongste persoon
Ik heb een scheiding gehad
begeleiding.
232
00:14:00,379 --> 00:14:04,448
En Steve Williams,
voormalige militair.
233
00:14:04,551 --> 00:14:06,482
Hij en zijn vrouw hebben
onlangs verzoend eigenlijk,
234
00:14:06,586 --> 00:14:08,379
dus dat is leuk.
235
00:14:09,965 --> 00:14:11,103
Emiel natuurlijk.
236
00:14:12,689 --> 00:14:15,241
Wacht, is dat Calum Baird?
237
00:14:16,034 --> 00:14:18,620
-O, ken je hem?
- [Rose] We hebben hem onlangs ontmoet.
238
00:14:20,068 --> 00:14:22,310
Jezus Christus,
dat is Rachel Jackson.
239
00:14:23,034 --> 00:14:26,724
Nou ja, Koffman nu, maar
Ja, ze is haar net kwijt
ex-man.
240
00:14:26,827 --> 00:14:28,689
Jack Jackson,
de man die stierf
241
00:14:28,793 --> 00:14:30,931
op een feestje daarna
een klap met Baird.
242
00:14:33,827 --> 00:14:35,724
Emily...
243
00:14:35,827 --> 00:14:37,586
Ik wist dat ik haar herkende.
244
00:14:37,689 --> 00:14:40,137
Ik zag haar op de beelden
van Jack's Broska-lancering.
245
00:14:40,241 --> 00:14:42,344
We hebben alle opnames nodig.
246
00:14:42,448 --> 00:14:43,655
Alles wat je hebt
op deze groep.
247
00:14:43,758 --> 00:14:45,896
Ja. Ja natuurlijk.
248
00:14:47,862 --> 00:14:50,482
Ah, de dame komt dichterbij.
249
00:14:50,586 --> 00:14:53,482
Wend uw ogen af,
jullie zijn gewone stervelingen.
250
00:14:54,827 --> 00:14:56,241
Hoe gaat het met je vader?
251
00:14:56,344 --> 00:14:57,586
Zitten en eten.
252
00:14:58,862 --> 00:15:00,793
Artsen roepen het
een wonder.
253
00:15:01,551 --> 00:15:03,172
Je moet opgelucht zijn.
254
00:15:03,275 --> 00:15:06,275
Ja, ik vertel je wat, waarom
ga je niet met mij mee
weekendje?
255
00:15:06,379 --> 00:15:08,620
Dat zou hij zijn
was kapot om je te zien.
256
00:15:08,724 --> 00:15:12,586
Ik heb... Ik heb de 10k
voor de vogels, dus ik zal het druk hebben.
257
00:15:12,689 --> 00:15:14,517
Ik heb trouwens de jeep nodig.
258
00:15:15,241 --> 00:15:16,896
O ja, ja,
Natuurlijk ben ik het vergeten.
259
00:15:17,000 --> 00:15:21,344
Ehm, nou,
Ik ben klaar met strijken,
260
00:15:21,448 --> 00:15:24,724
vaatwasser was leeg,
en ik heb de recycling eruit gehaald.
261
00:15:24,827 --> 00:15:26,172
Waar heb je dat voor gedaan?
262
00:15:26,275 --> 00:15:27,379
Nou...
263
00:15:27,482 --> 00:15:30,034
Nou ja, ze zouden het alleen maar weggooien
toch op de vuilstort. [spott]
264
00:15:32,068 --> 00:15:33,068
Ja.
265
00:15:39,034 --> 00:15:41,310
Ik zei tegen Bez dat ik niet kan zien
hem niet meer.
266
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Hij snapt het.
267
00:15:44,517 --> 00:15:45,517
[grinnikt]
268
00:15:46,896 --> 00:15:48,137
Weet je wat?
269
00:15:48,758 --> 00:15:51,551
[klikt met tong]
Ik wist dat je bij mij terug zou komen.
270
00:15:52,172 --> 00:15:54,275
Laten we het rustig aan doen, hè?
271
00:15:56,965 --> 00:15:59,620
We hebben alle tijd
ter wereld om het goed te doen.
272
00:16:00,758 --> 00:16:02,000
- Ja.
- Hm.
273
00:16:09,517 --> 00:16:10,517
[onduidelijk]
274
00:16:12,517 --> 00:16:14,482
Twee doden in vijf weken.
275
00:16:15,551 --> 00:16:17,724
Beide aangesloten
dezelfde therapiegroep.
276
00:16:17,827 --> 00:16:20,068
Jack Jackson,
waarschijnlijke ketaminevergiftiging.
277
00:16:20,172 --> 00:16:22,758
Dan Marshall, verondersteld
ongeval.
278
00:16:22,862 --> 00:16:24,655
Ik bedoel, kijk naar deze mensen.
279
00:16:25,448 --> 00:16:26,862
Je weet wel, zeven weken geleden
het waren vreemden,
280
00:16:26,965 --> 00:16:29,275
en nu hun exen
vallen als vliegen.
281
00:16:29,379 --> 00:16:30,379
Sociale besmetting?
282
00:16:31,482 --> 00:16:33,172
Eén doodt,
vangen de anderen de bug?
283
00:16:33,965 --> 00:16:35,758
Wat als ze dat wel zijn?
elkaar helpen?
284
00:16:36,379 --> 00:16:38,413
Nu, zes vreemdelingen,
ja, gebonden door echtscheiding,
285
00:16:38,517 --> 00:16:40,172
hun donkerste gedachten delen
week na week.
286
00:16:40,275 --> 00:16:41,724
Dat is een verdomde
kruitvat, Rosa.
287
00:16:41,827 --> 00:16:42,862
Jij denkt
deze rouwende mensen
288
00:16:42,965 --> 00:16:44,517
plotseling werd
meester criminelen?
289
00:16:44,620 --> 00:16:46,655
Het zouden zomaar de vrouwen kunnen zijn.
290
00:16:46,758 --> 00:16:49,482
Je weet wel, First Wives Club, maar
ze vermoorden eigenlijk mensen.
291
00:16:50,586 --> 00:16:53,724
Als Emily Hunter dat had gedaan
iemand anders vermoordt haar ex,
292
00:16:53,827 --> 00:16:55,827
Waarom zou je dat op zijn trouwdag doen?
293
00:16:55,931 --> 00:16:57,896
Waarom jezelf maken
de voor de hand liggende verdachte?
294
00:16:58,000 --> 00:17:00,551
Soms voor de hand liggend
verdachte laat je kijken
onschuldig.
295
00:17:02,827 --> 00:17:05,310
Je denkt echt
Is één van deze mensen een moordenaar?
296
00:17:05,413 --> 00:17:08,379
Tej Jogia heeft een interessant
geschiedenis van computerhacking.
297
00:17:08,482 --> 00:17:10,586
De situatie van Rachel Jackson
klopt niet.
298
00:17:12,517 --> 00:17:15,413
Echtscheidingstherapie terwijl
vermoedelijk gelukkig getrouwd.
299
00:17:15,517 --> 00:17:17,413
Ik zal het onderzoeken
Het militaire dossier van Steve Williams.
300
00:17:19,137 --> 00:17:20,689
Hoe zit het?
de andere ex-partners?
301
00:17:21,931 --> 00:17:24,000
Zonder de dood van Dan
bevestigd als moord
302
00:17:24,103 --> 00:17:25,793
of begrip
het patroon...
303
00:17:26,793 --> 00:17:27,862
we vliegen blind.
304
00:17:33,034 --> 00:17:35,655
De politie gaat het vragen
waarom je naar de groep gaat.
305
00:17:35,758 --> 00:17:37,551
Wij zijn een ondersteunende gemeenschap,
306
00:17:37,655 --> 00:17:40,034
elkaar helpen
door moeilijke overgangen.
307
00:17:40,137 --> 00:17:43,448
Ja, en als ze erom vragen
waar praten we over?
308
00:17:43,551 --> 00:17:45,931
Nou, rechercheur,
we bespreken onze gevoelens
309
00:17:46,034 --> 00:17:48,137
in een kluis
en therapeutische omgeving.
310
00:17:48,241 --> 00:17:50,103
Wij handelen niet
op negatieve emoties.
311
00:17:50,206 --> 00:17:51,965
Dat is perfect.
312
00:17:52,068 --> 00:17:53,724
Je bent zo goed als goud. Rechts.
313
00:17:55,448 --> 00:17:57,689
Bedankt voor het zitten van Sue.
314
00:17:57,793 --> 00:18:00,172
Ik ben zo terug
zodra ik mijn vader gesetteld heb.
315
00:18:00,275 --> 00:18:02,586
Zolang ik dat niet doe
moet met haar praten.
316
00:18:03,275 --> 00:18:04,931
Nee.
317
00:18:05,034 --> 00:18:06,551
Weet je, ik wist het niet
we beschermden onze exen
318
00:18:06,655 --> 00:18:08,137
van tragische ongelukken nu.
319
00:18:08,241 --> 00:18:09,206
Ja.
320
00:18:11,241 --> 00:18:13,586
Nou, zorg dat ze veilig is.
321
00:18:14,103 --> 00:18:15,241
Je kunt mij vertrouwen.
322
00:18:16,034 --> 00:18:17,034
Ik weet.
323
00:18:22,724 --> 00:18:26,206
[onduidelijk gebabbel
via luidsprekers]
324
00:18:35,620 --> 00:18:38,724
[Sue via luidsprekers]
Hij is zo verdomd misleid.
325
00:18:38,827 --> 00:18:40,724
Ik krijg zin om te schreeuwen.
[zucht]
326
00:18:40,827 --> 00:18:42,827
Nog vier weken te leven,
zeiden de dokters.
327
00:18:42,931 --> 00:18:45,379
Steve zal het natuurlijk niet horen,
denkt dat zijn vader onsterfelijk is.
328
00:18:45,482 --> 00:18:47,241
- [statisch suizen]
- Elke keer dat hij naar mij kijkt
329
00:18:47,344 --> 00:18:49,448
en glimlacht,
Ik wil uit mijn vel kruipen.
330
00:18:49,551 --> 00:18:51,965
[Bez] Al dat rondsluipen,
Ik haat dit.
331
00:18:52,068 --> 00:18:54,758
- Het is niet eerlijk. - [Sue] Niet
Is het het wachten waard?
332
00:18:54,862 --> 00:18:56,586
Wie kende het oude huis van zijn vader
zou de moeite waard zijn
333
00:18:56,689 --> 00:18:57,896
een paar miljoen?
334
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
We hebben alleen geduld nodig.
335
00:19:00,103 --> 00:19:01,482
[Bez lacht]
Je weet zeker dat je niet liefhebt
336
00:19:01,586 --> 00:19:02,620
having two men fight over you?
337
00:19:02,724 --> 00:19:06,103
[Sue] Tegen Kerstmis,
jij, ik, Barbados.
338
00:19:06,206 --> 00:19:08,137
[Bez] O. Fijne dagen.
[grinnikt]
339
00:19:13,551 --> 00:19:14,551
[sleutelklanken]
340
00:19:29,448 --> 00:19:31,827
Hoe voel je je
over je politiegrillen?
341
00:19:31,931 --> 00:19:34,413
- Ben je het aan het metselen?
- Hm...
342
00:19:34,517 --> 00:19:36,793
O, kom op,
je zult "fabuloso" zijn.
343
00:19:36,896 --> 00:19:38,482
Jij bent de koningin van PR.
344
00:19:39,275 --> 00:19:41,275
Ik voel me niet erg koninklijk.
345
00:19:42,241 --> 00:19:45,000
Nou ja, tenminste
je mag het achter je laten.
346
00:19:45,103 --> 00:19:47,310
Ik ga ze geven
morgen weer een belletje
347
00:19:47,413 --> 00:19:50,068
om meer over te weten te komen
het loslaten van Jack's lichaam.
348
00:19:50,172 --> 00:19:51,965
Ze blijven maar zeggen binnenkort, maar...
349
00:19:52,068 --> 00:19:53,551
Het moet verschrikkelijk zijn.
350
00:19:54,655 --> 00:19:57,724
Mag ik gewoon zeggen: weduwe tot weduwe?
351
00:19:57,827 --> 00:19:59,896
Technisch gezien geen weduwe, maar...
352
00:20:01,275 --> 00:20:02,241
Het is moeilijk.
353
00:20:05,896 --> 00:20:08,551
[zucht]
Ik ga dit missen.
354
00:20:08,655 --> 00:20:11,793
Hé, het is niet voor lang.
Gewoon totdat de zaken tot rust komen.
355
00:20:11,896 --> 00:20:12,896
Rechts.
356
00:20:14,275 --> 00:20:15,482
Jij hebt mij gered.
357
00:20:17,137 --> 00:20:18,965
Ik zou in de gekkenbak zitten.
358
00:20:19,758 --> 00:20:22,137
Of zes meter onder water
als het niet voor jou was.
359
00:20:22,965 --> 00:20:25,137
Jij hebt mij er ook doorheen geholpen,
weet je.
360
00:20:25,241 --> 00:20:26,827
Jij bent...
361
00:20:26,931 --> 00:20:28,827
zonneschijn. [grinnikt]
362
00:20:28,931 --> 00:20:31,862
Het blijkt het beste
over het bereiken van het dieptepunt
363
00:20:31,965 --> 00:20:33,689
- is wie je daar ontmoet.
- Daar beneden.
364
00:20:33,793 --> 00:20:36,827
- Ja.
- [beide, onduidelijk]
365
00:20:38,482 --> 00:20:40,206
Hé, ik weet wat we moeten doen.
366
00:20:40,310 --> 00:20:41,724
Over een jaar.
367
00:20:41,827 --> 00:20:43,344
We zouden elkaar ergens moeten ontmoeten.
368
00:20:43,448 --> 00:20:44,551
Zoals...
369
00:20:44,655 --> 00:20:46,379
de top van de Eiffeltoren.
370
00:20:46,482 --> 00:20:48,517
Of Sheesh in Chigwell.
371
00:20:48,620 --> 00:20:51,931
- Nu ben je aan het praten.
- [beide lachen]
372
00:20:52,034 --> 00:20:54,413
God, ik vraag me af
wat we dan gaan doen.
373
00:20:55,379 --> 00:20:57,689
♪ gespannen muziek
374
00:21:11,758 --> 00:21:15,517
Juist. Wij gaan
naar de laatste sessie.
375
00:21:15,620 --> 00:21:18,448
Wij houden de schijn op...
376
00:21:18,551 --> 00:21:20,068
En dan zijn we klaar.
377
00:21:20,896 --> 00:21:24,241
De politie zal alles gezien hebben
onze opnames inmiddels, dus...
378
00:21:24,344 --> 00:21:25,517
Dat moeten we maar hopen
379
00:21:25,620 --> 00:21:27,275
niemand van ons zei
alles wat belastend is.
380
00:21:28,344 --> 00:21:29,689
Het is Jac.
381
00:21:29,793 --> 00:21:31,034
Ze laten me hem niet begraven.
382
00:21:31,758 --> 00:21:34,034
Ze willen het lichaam niet vrijgeven.
383
00:21:34,137 --> 00:21:36,000
Ze zijn aan het behandelen
zijn dood is nu verdacht.
384
00:21:45,034 --> 00:21:46,689
O, mijn God.
385
00:21:46,793 --> 00:21:48,206
[ademt uit]
386
00:21:48,310 --> 00:21:49,827
Ze zullen denken dat ik het was.
387
00:21:51,000 --> 00:21:51,965
Ze zullen denken dat ik...
388
00:21:52,068 --> 00:21:53,206
Was jij het?
389
00:21:53,310 --> 00:21:54,586
Wat?
390
00:21:54,689 --> 00:21:56,310
Ik bedoel, ik zou het je niet kwalijk nemen als
dat deed je.
391
00:21:56,413 --> 00:21:57,655
Hij was een idioot.
392
00:21:57,758 --> 00:21:59,379
[Steve]
Oké, het was niet een van ons.
393
00:21:59,482 --> 00:22:01,068
We hebben allemaal gezien hoe Jack was.
394
00:22:01,172 --> 00:22:03,965
De helft van de mensen op dat feest
moet hem dood gewild hebben.
395
00:22:04,068 --> 00:22:06,655
Weet de politie het
Heb je gelogen over je scheiding?
396
00:22:06,758 --> 00:22:08,896
Oh. Oké, Emily.
397
00:22:09,000 --> 00:22:10,241
Je bent zo onschuldig.
398
00:22:10,827 --> 00:22:12,172
N-- nee, dat is het
niet wat ik bedoelde.
399
00:22:12,275 --> 00:22:14,689
Je sloeg letterlijk
een zwangere vrouw.
400
00:22:14,793 --> 00:22:16,103
Oei! Neem dat verdomme terug.
401
00:22:16,206 --> 00:22:17,482
Schreeuw niet tegen mij, Calum.
402
00:22:17,586 --> 00:22:19,172
Oké,
rustig aan allemaal.
403
00:22:19,275 --> 00:22:21,827
Afkomstig van de vrouw die
wilde de hersenen van zijn ex inslaan
binnen.
404
00:22:21,931 --> 00:22:23,103
Oei, tenminste
Ik ben geen enge kleine voyeur.
405
00:22:23,206 --> 00:22:24,517
- Ik zei dat het niet zo was.
- Dat is genoeg.
406
00:22:24,620 --> 00:22:26,827
- Jullie zijn allemaal gek geworden.
- Ja, en jij?
407
00:22:26,931 --> 00:22:28,137
Hoe zit het met mij?
408
00:22:28,241 --> 00:22:30,482
Sue houdt niet van je!
Wakker worden!
409
00:22:30,586 --> 00:22:32,172
Let op je mond.
410
00:22:32,275 --> 00:22:34,344
Ze wacht
dat je vader zou sterven.
411
00:22:35,793 --> 00:22:37,379
Voor de erfenis.
412
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
- Ik hoorde haar en Bez praten.
- Leugenaar.
413
00:22:40,103 --> 00:22:42,275
♪ sombere muziek
414
00:23:01,310 --> 00:23:03,448
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ik kan dit niet doen.
415
00:23:03,551 --> 00:23:04,551
Het spijt me.
416
00:23:19,206 --> 00:23:20,172
Gaat het?
417
00:23:23,793 --> 00:23:25,827
- [muziek vervaagt]
- Het is Jim.
418
00:23:27,620 --> 00:23:28,620
Je weet wel, volhouden
om zulke pijn te lijden,
419
00:23:28,724 --> 00:23:30,310
- zal je vermoorden.
- [snikt]
420
00:23:30,413 --> 00:23:32,827
Het is niet Jim op wie ik boos ben.
421
00:23:32,931 --> 00:23:34,068
Ik ben het.
422
00:23:35,034 --> 00:23:36,068
[Rita snuift]
423
00:23:37,241 --> 00:23:41,172
[klikt met tong] Alles wat Steve deed
was helemaal verliefd op Sue.
424
00:23:42,137 --> 00:23:44,275
En ze gaat
en behandelt hem zo.
425
00:23:45,206 --> 00:23:46,172
[Rita snuift]
426
00:23:49,689 --> 00:23:50,689
O God.
427
00:23:54,344 --> 00:23:55,724
Ben ik de Sue?
428
00:23:57,379 --> 00:23:59,413
Wat? Nee, natuurlijk niet.
429
00:24:01,965 --> 00:24:03,103
Ik ben de Sue.
430
00:24:21,172 --> 00:24:23,344
♪ gespannen muziek
431
00:24:52,482 --> 00:24:53,827
Hallo, Rita.
432
00:24:54,517 --> 00:24:56,241
Hallo, Jim.
433
00:24:56,344 --> 00:24:58,517
Ik was verrast
om van je te horen.
434
00:25:00,000 --> 00:25:01,034
Ik, eh...
435
00:25:02,517 --> 00:25:04,482
Ik moet
vertel je iets.
436
00:25:05,482 --> 00:25:07,620
Wat het ook is, je kunt het zien
ik. Dat weet je.
437
00:25:09,379 --> 00:25:12,103
De testresultaten kwamen terug
begin deze week.
438
00:25:12,206 --> 00:25:14,862
Wat is er mis? Ben je ziek?
439
00:25:14,965 --> 00:25:18,620
Nee, nee, nee, nee.
Zoiets is het niet. [zucht]
440
00:25:18,724 --> 00:25:21,000
O God, waarom is dat zo
zo verdomd onmogelijk?
441
00:25:30,275 --> 00:25:32,137
- "Beste Malcolm..."
- Wie?
442
00:25:33,620 --> 00:25:37,275
"...Als ik kon geloven dat je dat zou doen
Luister, ik zou zeggen dat het me spijt."
443
00:25:38,344 --> 00:25:41,724
‘Het spijt me tot in het diepst van mijn hart dat ik
heeft je ter adoptie afgestaan.
444
00:25:43,241 --> 00:25:46,862
‘Het was 1981,
Ik was 17. Thuiswonend
445
00:25:46,965 --> 00:25:49,827
"op een plek waar
je praatte niet over dingen.
446
00:25:49,931 --> 00:25:52,758
‘Je grootouders
waren streng, vroom,
447
00:25:52,862 --> 00:25:54,206
"bang voor een schandaal."
448
00:25:54,310 --> 00:25:56,379
Oh, Rita, Rita.
449
00:25:57,379 --> 00:25:58,896
‘Toen ik je vasthield
in mijn armen die
450
00:25:59,000 --> 00:26:02,551
"en alleen tijd,
Ik wist dat ik altijd van je zou houden.
451
00:26:04,034 --> 00:26:06,517
‘Ik heb je gedragen
elke dag in mijn hart.
452
00:26:07,689 --> 00:26:09,827
"Ik dacht erover na
kom je zo vaak tegen
453
00:26:09,931 --> 00:26:12,310
‘maar ik wilde niet
om de zaken nog erger te maken.
454
00:26:12,793 --> 00:26:16,137
"Maar toen mijn huwelijk eindigde...
455
00:26:18,068 --> 00:26:19,896
‘Ik wist dat ik het moest proberen.
456
00:26:20,931 --> 00:26:23,758
‘En daar was je dan aan het rennen
een echtscheidingscirkel van alle dingen.
457
00:26:23,862 --> 00:26:25,586
‘Het voelde als het lot.
458
00:26:26,758 --> 00:26:31,034
‘En je bent zo slim gebleken
en grappig en knap
459
00:26:31,137 --> 00:26:32,655
'Net als je oom Xavier
460
00:26:32,758 --> 00:26:35,310
"wie iedereen zei
het spit van Omar Sharif.
461
00:26:35,413 --> 00:26:36,965
‘En zoals alle mannen
aan papa's kant
462
00:26:37,068 --> 00:26:39,000
'Het lijkt erop dat ze op de dag zijn
bevrijding uit Midden-Aarde,
463
00:26:39,103 --> 00:26:40,517
"prijs jezelf gelukkig."
464
00:26:40,620 --> 00:26:41,896
- [Jim lacht]
- "Je vader en ik hebben het niet volgehouden.
465
00:26:42,000 --> 00:26:45,310
‘Tien jaar later ontmoette ik Jim
maar jij bent mijn enige kind.
466
00:26:45,896 --> 00:26:48,896
‘Ik weet dat het te veel is om te verwachten
dat jij mij je moeder laat zijn..."
467
00:26:49,000 --> 00:26:50,724
[houdt snikken tegen]
468
00:26:51,931 --> 00:26:54,172
"...maar als je mij toestaat
de eer om te zijn
469
00:26:54,275 --> 00:26:56,482
"Verdomd trots op
wie je bent geworden...
470
00:26:57,620 --> 00:26:58,793
"Dat zou ik graag willen.
471
00:27:00,965 --> 00:27:03,793
‘Het ga je dus goed.
Wees blij.
472
00:27:05,448 --> 00:27:06,862
"Ik weet dat je geliefd bent."
473
00:27:13,896 --> 00:27:15,689
- [Rita snikkend]
- Het spijt me.
474
00:27:19,689 --> 00:27:20,896
Als ik het had geweten...
475
00:27:23,965 --> 00:27:24,965
[Rita snikt]
476
00:27:33,103 --> 00:27:34,068
De... [snikt]
477
00:27:36,000 --> 00:27:37,310
...zei de dokter
dat de reden
478
00:27:37,413 --> 00:27:41,482
wij konden niet zwanger worden
komt omdat ik een infectie heb
479
00:27:41,586 --> 00:27:45,000
nadat Malcolm was geboren
waarvan ik niet wist dat ik die had.
480
00:27:45,103 --> 00:27:46,620
O, Rita.
481
00:27:49,034 --> 00:27:51,344
Al die jaren die ik heb doorgebracht
iedereen de schuld geven
482
00:27:51,448 --> 00:27:53,034
voor hoe erg
mijn leven is geworden.
483
00:27:53,137 --> 00:27:55,000
[snift] Mijn ouders.
484
00:27:55,103 --> 00:27:57,448
God, hij heeft het gekregen
een meedogenloze onzin van mij.
485
00:27:58,517 --> 00:28:00,758
Maar de persoon
Ik gestraft was jij.
486
00:28:01,965 --> 00:28:03,344
[Rita zucht]
487
00:28:03,448 --> 00:28:05,517
Ik moet uitvinden
een nieuw woord voor "sorry"
488
00:28:05,620 --> 00:28:07,862
- na wat ik je heb aangedaan.
- Nee, Rita.
489
00:28:08,931 --> 00:28:10,793
Ik heb net zoveel schuld als jij.
490
00:28:12,793 --> 00:28:14,896
De waarheid is,
Ik heb dit zelf veroorzaakt.
491
00:28:16,034 --> 00:28:17,965
Ik heb ervoor gekozen om op te geven.
492
00:28:20,793 --> 00:28:22,172
Je was gewoon aan het overleven.
493
00:28:25,000 --> 00:28:26,793
Dat had ik moeten zien.
494
00:28:26,896 --> 00:28:29,413
dacht ik eerst
het was gewoon omdat...
495
00:28:31,448 --> 00:28:32,586
wij konden geen kinderen krijgen.
496
00:28:34,793 --> 00:28:36,689
Je was ontdaan. Ik was.
497
00:28:38,448 --> 00:28:39,896
Ik bleef maar hopen...
498
00:28:41,551 --> 00:28:42,965
ze komt bij mij terug.
499
00:28:43,482 --> 00:28:46,103
Het lijkt nu zo stom,
nietwaar?
500
00:28:47,586 --> 00:28:48,620
Ik dacht gewoon...
501
00:28:49,793 --> 00:28:52,586
Ik dacht gewoon dingen
zouden het gewoon zelf oplossen.
502
00:28:52,689 --> 00:28:54,172
- [Jim grinnikt]
- [snuffelt]
503
00:28:55,034 --> 00:28:56,206
Maar toen knipperde ik met mijn ogen.
504
00:28:58,000 --> 00:28:59,344
En nu ben ik een oude dame
505
00:28:59,448 --> 00:29:01,931
en dat ben je zeker
een oude man. [grinnikt]
506
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
En het is te laat.
507
00:29:08,206 --> 00:29:09,862
Ik heb het verpest.
508
00:29:09,965 --> 00:29:11,275
Natuurlijk niet.
509
00:29:11,379 --> 00:29:13,517
Kom op, Rita, doe niet zo gek.
510
00:29:13,620 --> 00:29:15,034
We zijn nog niet helemaal dood.
511
00:29:17,655 --> 00:29:20,103
Misschien hebben we nog twintig jaar.
512
00:29:20,206 --> 00:29:23,000
dertig,
als we de taarten laten liggen.
513
00:29:27,793 --> 00:29:29,275
Jij bent het altijd alleen geweest.
514
00:29:31,241 --> 00:29:32,551
En dat weet jij.
515
00:29:35,068 --> 00:29:36,034
O, Jim.
516
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
♪ hoopvolle muziek
517
00:29:57,379 --> 00:29:58,482
[Rita grinnikt]
518
00:30:28,793 --> 00:30:30,620
Dit moet een moeilijke tijd zijn.
519
00:30:31,517 --> 00:30:33,034
Ik wil helpen hoe ik ook kan.
520
00:30:33,137 --> 00:30:35,137
We hebben gesproken
voor mensen die dicht bij Dan staan.
521
00:30:36,000 --> 00:30:38,172
Mevrouw Grimes
is zeer coöperatief geweest.
522
00:30:39,103 --> 00:30:40,896
Dit moet zo zijn
verwoestend voor haar.
523
00:30:41,827 --> 00:30:43,172
Ze maakt zich ook zorgen om jou.
524
00:30:45,206 --> 00:30:46,896
Ik waardeer het
Charlotte's zorgen, maar...
525
00:30:48,103 --> 00:30:50,793
Ik weet niet zeker hoe
dat heeft betrekking op het ongeluk van Dan.
526
00:30:50,896 --> 00:30:53,034
Wij zijn niet overtuigd
het was een ongeluk.
527
00:30:59,103 --> 00:31:01,551
Dus... dus jij... denk je
heeft iemand hem vermoord?
528
00:31:03,275 --> 00:31:04,482
Wat denk je?
529
00:31:04,586 --> 00:31:06,344
[grinnikt]
530
00:31:08,379 --> 00:31:10,586
Ik denk dat je het misschien vermoedt
de gekke ex-vrouw
531
00:31:10,689 --> 00:31:11,724
ging daar rond
een jaloerse woede
532
00:31:11,827 --> 00:31:14,275
en duwde hem de trap af.
[grinnikt]
533
00:31:15,034 --> 00:31:17,551
Wij uiten geen beschuldigingen.
534
00:31:17,655 --> 00:31:19,689
Ik probeer alleen maar te krijgen
een volledig beeld.
535
00:31:19,793 --> 00:31:21,758
Maar volgen
een incident met Charlotte,
536
00:31:21,862 --> 00:31:23,862
je werd door de rechtbank bevolen
om therapie te volgen.
537
00:31:25,103 --> 00:31:26,310
Heeft het geholpen?
538
00:31:26,413 --> 00:31:28,517
Eh, meer dan ik had verwacht.
539
00:31:28,620 --> 00:31:30,206
Sluit met
de andere leden?
540
00:31:30,724 --> 00:31:32,655
We hebben elkaar geholpen
door moeilijke tijden.
541
00:31:32,758 --> 00:31:33,896
Zoals Rachel Jackson?
542
00:31:35,551 --> 00:31:37,344
Ze gaat door
een verschrikkelijk verlies.
543
00:31:38,137 --> 00:31:39,344
Kende jij haar man?
544
00:31:40,379 --> 00:31:42,137
Ik heb hem een keer ontmoet via Rachel.
545
00:31:43,103 --> 00:31:45,172
Jij was op het feest
de nacht van zijn dood.
546
00:31:45,275 --> 00:31:48,620
En we hebben beelden van jou gezien
bij de Broska-lancering.
547
00:31:49,793 --> 00:31:51,034
Wat vond je van hem?
548
00:31:52,379 --> 00:31:53,379
Eerlijk gezegd?
549
00:31:54,827 --> 00:31:55,896
Hij was een lul.
550
00:31:56,724 --> 00:31:58,551
Maar veel mannen zijn lullen.
551
00:31:58,655 --> 00:32:00,310
Betekent niet
ze verdienen het om te sterven.
552
00:32:01,068 --> 00:32:02,206
[Rosa]
Wat maakte hem tot een lul?
553
00:32:02,310 --> 00:32:03,275
Ongepast.
554
00:32:04,724 --> 00:32:06,965
Rachel was geschokt
door zijn gedrag.
555
00:32:08,034 --> 00:32:09,862
Cola en ket gewoon
maakte alles nog erger.
556
00:32:13,482 --> 00:32:16,241
Hoe ken je Jac
Heeft u die drugs die nacht gebruikt?
557
00:32:19,206 --> 00:32:20,620
Iedereen daar wist het.
558
00:32:21,344 --> 00:32:23,413
Wij geloven
hij was verrijkt met ketamine.
559
00:32:29,068 --> 00:32:31,482
Waar was je vannacht
Dan Marshall is overleden, Emily?
560
00:32:32,862 --> 00:32:34,586
Thuis. Waarom?
561
00:32:34,689 --> 00:32:36,517
Emily Hunter,
je staat onder arrest
562
00:32:36,620 --> 00:32:39,655
op verdenking van de moord op
Jack Jackson en Dan Marshall.
563
00:32:39,758 --> 00:32:41,793
[hijgt]
Dit gebeurt niet.
564
00:32:43,000 --> 00:32:44,275
Dit kan niet gebeuren.
565
00:32:52,620 --> 00:32:54,068
Hoe gaat het met de Spanjaarden?
566
00:32:54,758 --> 00:32:55,758
Muy bien.
567
00:32:56,793 --> 00:32:59,137
Charlie heeft
deze taalapps.
568
00:32:59,241 --> 00:33:00,517
Maakt het eigenlijk leuk.
569
00:33:01,689 --> 00:33:04,241
Hij is veel cooler
thuis dan op school.
570
00:33:05,344 --> 00:33:06,310
Muy bien.
571
00:33:08,344 --> 00:33:10,310
O, ik heb iets voor je.
572
00:33:13,793 --> 00:33:15,448
Het hoort erbij
de vos die ik voor je heb gemaakt.
573
00:33:15,551 --> 00:33:19,000
Je weet dat ik niet, zoals,
zeven meer, toch?
574
00:33:20,310 --> 00:33:21,482
Ja.
575
00:33:24,827 --> 00:33:26,344
[Calum schraapt keel] Ja.
576
00:33:27,068 --> 00:33:30,931
Wist je dat ijs
werd vroeger gemaakt met walvis
overgeven?
577
00:33:31,034 --> 00:33:32,551
- Serieus.
- Mama is hier.
578
00:33:34,517 --> 00:33:36,827
Bella, Bella, wacht even.
[schraapt keel]
579
00:33:36,931 --> 00:33:39,517
Kijk, het zijn er maar een paar
weken voordat je gaat en...
580
00:33:39,620 --> 00:33:41,655
Ik wil het proberen
en zorg ervoor dat die tijd telt.
581
00:33:41,758 --> 00:33:44,413
Dus ik dacht volgend weekend
misschien kunnen we een plasje doen
reis?
582
00:33:44,517 --> 00:33:47,241
Oh, het is Jasmine's verjaardag
aanstaande zaterdag.
583
00:33:47,344 --> 00:33:49,172
We gaan allemaal naar Flip Out.
584
00:33:49,758 --> 00:33:53,034
- En zondag?
- Vraag het aan mama, ja?
585
00:33:53,137 --> 00:33:54,103
Oké.
586
00:33:57,172 --> 00:33:58,137
Klokken.
587
00:33:59,827 --> 00:34:00,896
Ik houd van je.
588
00:34:02,137 --> 00:34:03,206
Dat weet je toch?
589
00:34:05,379 --> 00:34:06,655
Doe niet raar. [spott]
590
00:34:25,206 --> 00:34:27,206
- [telefoontoetsen klikken]
- [lijn rinkelt]
591
00:34:27,310 --> 00:34:28,896
[via de telefoon] Hallo, met Emily,
laat een bericht achter.
592
00:34:29,000 --> 00:34:31,034
- [lijn piept]
- [telefoon klettert op tafel]
593
00:34:36,448 --> 00:34:38,379
Jij werkt bij
het restaurant van uw familie?
594
00:34:38,482 --> 00:34:40,827
Eh, ja, het lukt mij
het boekingssysteem.
595
00:34:40,931 --> 00:34:43,068
En de rekeningen.
Dat soort dingen.
596
00:34:43,172 --> 00:34:46,275
En je kent Emily Hunter
uit uw therapiegroep?
597
00:34:46,379 --> 00:34:48,655
Echtscheidingscirkel.
598
00:34:48,758 --> 00:34:50,689
Wij zijn een ondersteunende gemeenschap
elkaar helpen
599
00:34:50,793 --> 00:34:52,206
door moeilijke overgangen.
600
00:34:52,965 --> 00:34:55,896
Het moet een schok zijn voor die twee
de exen van jouw groep zijn overleden.
601
00:34:56,000 --> 00:34:58,482
Het heeft ons allemaal diep getroffen.
602
00:34:58,586 --> 00:35:00,172
Heb jij Jack Jackson ooit ontmoet?
603
00:35:00,275 --> 00:35:01,586
Slechts één keer.
604
00:35:03,034 --> 00:35:04,241
En Dan Marshall?
605
00:35:06,241 --> 00:35:07,758
We bespreken onze gevoelens
606
00:35:07,862 --> 00:35:09,758
in een kluis,
therapeutische omgeving.
607
00:35:09,862 --> 00:35:11,413
Wij handelen niet
op negatieve emoties.
608
00:35:12,344 --> 00:35:14,793
Wat dacht je toen?
609
00:35:14,896 --> 00:35:16,206
Toen je erover hoorde
zijn dood?
610
00:35:16,310 --> 00:35:17,551
A-- een tragedie.
611
00:35:17,655 --> 00:35:19,344
Ik was geschokt.
612
00:35:22,517 --> 00:35:23,551
Maar hoewel, weet je,
kennende Daan
613
00:35:23,655 --> 00:35:24,724
het moest altijd gebeuren.
614
00:35:24,827 --> 00:35:25,758
Weet je, hij was altijd gemakkelijk
afgeleid,
615
00:35:25,862 --> 00:35:27,275
altijd haast.
616
00:35:27,379 --> 00:35:28,862
Sorry, eh...
617
00:35:29,655 --> 00:35:31,551
Ik bedoel, ik weet het alleen
over hem via het pact.
618
00:35:31,655 --> 00:35:32,655
Pact?
619
00:35:36,862 --> 00:35:39,793
Het is in uw belang
om mij over dit pact te vertellen.
620
00:35:49,275 --> 00:35:51,068
Of ik kan je arresteren
621
00:35:51,172 --> 00:35:52,724
voor perverteren
de rechtsgang.
622
00:35:52,827 --> 00:35:54,482
Oké, we hebben het gebeld
een wraakverdrag,
623
00:35:54,586 --> 00:35:56,827
maar we hebben niemand pijn gedaan
Ik zweer op mijn leven.
624
00:35:56,931 --> 00:35:59,275
- Wraakverdrag?
- Ja, gewoon gekke spelletjes.
625
00:35:59,379 --> 00:36:01,310
Steve zei van wel
soldaten die terugvechten
626
00:36:01,413 --> 00:36:03,620
en dat verdienden we
onschuldige gerechtigheid.
627
00:36:03,724 --> 00:36:05,275
Steve Williams
dit dan georganiseerd?
628
00:36:05,379 --> 00:36:06,379
Ja. Eh...
629
00:36:09,310 --> 00:36:12,413
Je begrijpt het niet.
Steve is een goede en nobele man.
630
00:36:12,517 --> 00:36:13,758
Hij... hij zou nooit...
631
00:36:13,862 --> 00:36:16,551
[Rosa] Meneer Jogia, u
Begrijp je hoe ernstig dit is?
632
00:36:23,517 --> 00:36:24,517
Geen commentaar.
633
00:36:40,172 --> 00:36:42,344
[Emily] Ik heb het je verteld
alles wat ik weet.
634
00:36:43,965 --> 00:36:46,275
Je denkt dat ze het verdienden,
nietwaar?
635
00:36:46,379 --> 00:36:47,448
[hijgt]
636
00:36:48,862 --> 00:36:50,620
We moeten haar aanklagen
of laat haar snel vrij.
637
00:36:50,724 --> 00:36:51,724
Wat is dat?
638
00:36:52,896 --> 00:36:55,448
Emily's locatiegegevens
vanaf de nacht dat Dan stierf.
639
00:36:56,310 --> 00:36:57,793
Het tijdstip van overlijden van Dan Marshall?
640
00:36:57,896 --> 00:36:59,655
Tussen tien en middernacht.
641
00:36:59,758 --> 00:37:01,206
Het is bevestigd
ze was in haar appartement.
642
00:37:01,310 --> 00:37:04,586
Bovendien laat de deurcamera niemand zien
kwam of ging allemaal uit haar flat
nacht.
643
00:37:05,310 --> 00:37:06,551
Hoe zit het echter met Jack Jackson?
644
00:37:06,655 --> 00:37:08,965
Hoe deed Emily
weet je iets over ketamine?
645
00:37:09,068 --> 00:37:10,586
Dat is er nog steeds niet
genoeg om haar vast te houden.
646
00:37:11,896 --> 00:37:13,517
Ik zal haar moeten laten gaan.
647
00:37:14,448 --> 00:37:15,517
Hallo?
648
00:37:27,068 --> 00:37:28,344
Mandy?
649
00:37:28,896 --> 00:37:29,896
Leon.
650
00:37:30,758 --> 00:37:32,068
Rosa.
651
00:37:34,310 --> 00:37:35,275
Neuken.
652
00:37:36,965 --> 00:37:39,103
Moet gebeurd zijn
na haar wandeling gisteren.
653
00:37:40,241 --> 00:37:42,137
Hondenuitloper
heb haar vanmorgen gevonden.
654
00:37:43,034 --> 00:37:45,241
Opende de deur
om te kijken of ze kon helpen.
655
00:37:45,344 --> 00:37:47,448
Wespen vlogen overal uit.
656
00:37:47,551 --> 00:37:48,620
Uit dat potje?
657
00:37:49,724 --> 00:37:51,172
[Mandy]
Massale allergische reactie.
658
00:37:54,241 --> 00:37:55,206
Hoi.
659
00:37:56,241 --> 00:37:57,206
Waar ben je geweest?
660
00:37:57,310 --> 00:37:59,068
Ik heb het geprobeerd
krijg je te pakken.
661
00:38:01,931 --> 00:38:03,000
Wat is er gebeurd?
662
00:38:03,758 --> 00:38:04,758
Ze hebben mij gearresteerd.
663
00:38:06,793 --> 00:38:07,965
Moord.
664
00:38:08,793 --> 00:38:10,620
"Moordenaar".
665
00:38:11,448 --> 00:38:12,551
Jezus Christus, Em.
666
00:38:15,310 --> 00:38:17,068
Ze lieten je gaan
hoewel, dus...
667
00:38:18,482 --> 00:38:20,310
Ze moeten het weten
Jij was het niet, toch?
668
00:38:21,655 --> 00:38:22,655
Goed.
669
00:38:24,241 --> 00:38:25,206
Dat is goed.
670
00:38:29,931 --> 00:38:30,931
Heb je gegeten?
671
00:38:31,034 --> 00:38:32,586
Die rechercheur,
ze zag iets.
672
00:38:34,862 --> 00:38:36,689
Ze kon zien dat ik dat was
gebroken.
673
00:38:37,758 --> 00:38:39,827
zei papa altijd
dat ik gebroken was.
674
00:38:45,034 --> 00:38:46,137
Toen ik tien was...
675
00:38:48,068 --> 00:38:49,965
Ik vond hem een koffer aan het inpakken.
676
00:38:51,620 --> 00:38:53,793
Hij zei dat we weg gingen
voor het weekend.
677
00:38:53,896 --> 00:38:55,551
Ergens speciaal, alleen wij.
678
00:38:57,827 --> 00:38:58,862
Ik dacht...
679
00:38:59,862 --> 00:39:03,137
eindelijk is dit mijn kans
om hem te laten zien dat ik goed genoeg ben.
680
00:39:05,482 --> 00:39:08,000
Ik hielp hem met inpakken
alles zo zorgvuldig.
681
00:39:10,137 --> 00:39:12,551
We hebben er zelfs over gesproken
stoppen voor vis en chips.
682
00:39:18,379 --> 00:39:20,137
De volgende ochtend was hij weg.
683
00:39:26,517 --> 00:39:29,000
Ik hielp hem met inpakken
om ons in de steek te laten.
684
00:39:33,551 --> 00:39:34,758
Dat zou je nooit doen.
685
00:39:40,482 --> 00:39:42,379
Ik moet je iets vertellen.
686
00:39:47,034 --> 00:39:48,931
Iedereen met wie ik in de buurt kom...
687
00:39:50,172 --> 00:39:51,137
Ik verlies.
688
00:39:54,413 --> 00:39:56,551
Mijn moeder, toen ik nog een kind was.
689
00:39:59,482 --> 00:40:01,379
Mijn eerste vriendin,
Michelle, zij...
690
00:40:05,000 --> 00:40:06,068
ze heeft zelfmoord gepleegd.
691
00:40:08,068 --> 00:40:09,172
Shit. Calum...
692
00:40:11,482 --> 00:40:13,862
Dat was ze geweest
heb er een tijdje last van en ik...
693
00:40:18,344 --> 00:40:19,310
Ik was er niet.
694
00:40:24,551 --> 00:40:25,896
En nu ben ik Bella kwijt.
695
00:40:27,448 --> 00:40:28,896
Je bent haar niet kwijt.
696
00:40:30,517 --> 00:40:32,965
- Je moet blijven vechten.
- Waarmee?
697
00:40:33,068 --> 00:40:34,758
Die verdomde examenpapieren?
698
00:40:36,206 --> 00:40:38,655
Ik ben een grap. [snikt]
699
00:40:38,758 --> 00:40:40,275
Ik had moeten...
[ademt zwaar]
700
00:40:40,379 --> 00:40:42,379
...Ik had harder moeten gaan
toen ik de kans had
701
00:40:42,482 --> 00:40:43,551
en ze zou er nog steeds zijn.
702
00:40:43,655 --> 00:40:45,793
In plaats daarvan,
Ik woon in een verdomde flatshare
703
00:40:45,896 --> 00:40:47,172
met een stel studenten.
704
00:40:47,275 --> 00:40:50,931
Wat is het nut ervan?
Wat is het verdomde punt?
705
00:41:01,068 --> 00:41:02,034
Ik houd van je.
706
00:41:05,344 --> 00:41:06,827
Ik kan jou ook niet verliezen.
707
00:41:12,689 --> 00:41:13,896
Dat hoeft niet.
708
00:41:15,068 --> 00:41:16,241
Niet voordat je er klaar voor bent.
709
00:41:34,724 --> 00:41:37,103
♪ onheilspellende muziek
710
00:41:37,206 --> 00:41:39,034
Een andere ex bijt in het stof.
711
00:41:39,137 --> 00:41:40,931
Dit moet de laatste zijn.
712
00:41:41,827 --> 00:41:43,931
Ik haat dat
we komen nergens.
713
00:41:44,034 --> 00:41:46,172
Hoe denk je dat hij het zal opvatten?
714
00:41:47,241 --> 00:41:49,586
Je gaat ervan uit dat hij het niet weet
Sue is al dood.
715
00:41:52,275 --> 00:41:53,241
Rechts.
716
00:41:56,310 --> 00:41:58,413
- [kloppen op de deur]
- Meneer Williams?
717
00:42:01,448 --> 00:42:02,586
Ben jij daarbinnen?
718
00:42:06,758 --> 00:42:07,758
Het is de politie.
719
00:42:08,827 --> 00:42:10,931
Wij moeten spreken
met spoed bij u.
720
00:42:13,758 --> 00:42:14,758
Meneer Williams?
721
00:42:21,275 --> 00:42:22,241
Meneer Williams?
722
00:42:29,068 --> 00:42:30,103
Verdomde hel.
723
00:42:31,448 --> 00:42:32,758
Kijk, hij heeft hier gewoond.
724
00:42:45,206 --> 00:42:46,344
[Rosa] Wat is dit allemaal?
725
00:42:48,827 --> 00:42:50,034
Het is een bewakingskit.
726
00:42:51,827 --> 00:42:53,241
Hij heeft naar iemand geluisterd.
727
00:43:00,000 --> 00:43:01,034
Leon.
728
00:43:05,068 --> 00:43:06,413
Waar is het wapen?
729
00:43:14,344 --> 00:43:15,896
[Rosa] Controle,
Ik heb een BOLO-uitzending nodig.
730
00:43:16,000 --> 00:43:19,482
Steve Williams, blanke man,
55, ex-militair,
731
00:43:19,586 --> 00:43:20,896
gewapend en gevaarlijk.
732
00:43:23,103 --> 00:43:24,896
Het zal moeilijk worden.
733
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Eng.
734
00:43:27,448 --> 00:43:29,620
En misschien krijg je het niet
de reactie die je wilde.
735
00:43:29,724 --> 00:43:31,862
Oh, wat heb ik gemist
jouw Jimsplaining.
736
00:43:34,241 --> 00:43:35,206
[Rita grinnikt]
737
00:43:36,103 --> 00:43:37,620
Ik ben zo trots op je.
738
00:43:38,620 --> 00:43:39,655
Jij doet dit.
739
00:43:40,931 --> 00:43:43,482
En wat er ook gebeurt,
jij bent zijn moeder.
740
00:43:44,241 --> 00:43:46,586
- Dat was je altijd al.
- Ik ben een moeder.
741
00:43:48,931 --> 00:43:51,241
[lacht]
Er is veel om over te praten.
742
00:43:51,344 --> 00:43:52,413
Ja.
743
00:43:52,517 --> 00:43:55,103
Eh, er is een pub
net om de hoek,
744
00:43:55,206 --> 00:43:56,379
het anker van de sirene.
745
00:43:58,241 --> 00:44:00,172
Ik zal daar op je wachten.
746
00:44:00,275 --> 00:44:01,310
Succes.
747
00:44:15,586 --> 00:44:16,586
[deur slaat dicht]
748
00:44:17,931 --> 00:44:19,862
Hallo. Je bent vroeg.
749
00:44:29,379 --> 00:44:31,482
♪ onheilspellende muziek
750
00:44:33,344 --> 00:44:34,413
[Emily snakt naar adem]
751
00:45:08,862 --> 00:45:10,965
[Emily ademt zwaar]
752
00:45:16,793 --> 00:45:18,689
[snik]
753
00:45:20,620 --> 00:45:23,413
♪ keihard
elektronische muziek ♪